Im Iran zeigen sie einen „Herr der Ringe“-Marathon, um die Leute von Protesten abzuhalten.
In Tehran, state television’s Channel Two is putting on a “Lord of the Rings” marathon, part of a bigger push to keep us busy. Movie mad and immunized from international copyright laws, Iranians are normally treated to one or two Hollywood or European movie nights a week. Now it’s two or three films a day. The message is “Don’t Worry, Be Happy.” Let’s watch, forget about what’s happened, never mind. Stop dwelling in the past. Look ahead.
Frodo: “I wish the ring had never come to me. I wish that none of this had happened.”
Gandalf: “So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.”
Unglücklicherweise scheint „Herr der Ringe“ nicht grade geeignet zu sein, um die Leute die Proteste vergessen zu lassen. Das iranische Wort für Hobbit ist zufällig das Wort, mit dem die Protestbewegung Ahmadinejad bezeichnete: Zwerg. Und auch doof, dass der Baumbart ja auch eher grün ist.
Iranian films are dubbed (forget the wretched dubbing into English in the U.S.; in Iran dubbing is a craft) and there are plenty of references to “kootoole,” little person, the Farsi word used in the movie for hobbit and dwarf. “Kootoole,” of course, was, is, the term used in many of the chants out on the street against President Ahmadinejad. He is the “little person.” (”And whose side are you on?” Pippin asks the ancient, forest-dwelling giant named Treebeard. Those watching might think the answer is Mousavi, since Treebeard is decked out in green.)
Na, ob die Galadriels wichtigen Satz, der häufiger in den Filmen vorkommt, herausschneiden?
“Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.”
Irgendwo schwanke ich zwischen “dem offenen Mund” und Facepalm. Die Breite der spät angelaufenen Repressionsmaschine des Irans überrascht mich etwas. Ich habe vermutet das sich ihre Mittel auf (weitere) Einschränkungen der Informations-, Versammlungs,- Rede,- und Meinungsfreiheit (+ die üblichen körperlich-seelischen Repressionen) begrenzt. Aber das zeitgleich eine Anfütterung über Consumcontent erfolgt… interessant!
Naja, es hat ja auch niemand gesagt das Hobbits blöd sein.
So etwas macht mich sprachlos.
ich hoffe darauf, dass diese trilogie eines schönen tages riots auslöst…
2-3 Hollywoodfilme im Iran als Ablenkung von den wahren Problemen des Landes?
Was würde ein Zyniker bloß zu uns sagen, die wir etliche Hollywoodfilme täglich im Fernsehen haben? :)
@Jack: Der würde sagen: Huxley hatte Recht. ;)
Neil Postmans „Wir amüsieren uns zu tode“-Vorwort als Webcomic: Huxley vs Orwell
@jack
genau das dachte ich auch als ich den artikel las.
wovor werden WIR denn bloss insgeheim alles abgehalten, wenn man uns täglich auf 100 Kanälen unendlich viel Hollywood-Schrott vorschmeisst.
Ich weiss schon warum ich:
A. Keine Glotze habe (nur Zatoo, und da laeuft nur öffentliches)
B. So gut wie keine Filme konsumiere (auch keine Serien,
und auch keine Musik (musik is soooo bad) … lenkt alles nur ab. =)
Aus Orwell-Iran wird Huxley-Iran…
Ich glaube eher man möchte dass die TV-Zuschauer an qualvoller Langeweile sterben.
Mega FAIL!
Verzweifelte Maßnahme, würd ich sagen.
bwahahaha… ich meine sogar im Iran haben sie DVD Recoder und zur Not VHS Recorder….epic f. phail
wenns da noch hitziger wird, fangen sie wahrscheinlich noch an pornos im TV zu zeigen, wahahahah.. wie sie sich selber verkaufen die heuchler. Islamische WErte blabla und dann ein sinnbild von westlicher kapitalmaschinereie im TV ausstrahlen … selfpwned