General Robots

Lightsabertooth-Tiger-Shirt

saebelzahn

Im Deutschen sagt man ja leider nicht Lichtsäbel, sondern Lichtschwert, wo man im Englischen Lightsaber verwendet, weshalb dieses Shirt nur so Sinn macht:

A long time ago, in a galaxy far far away, the lightsaber-toothed tiger was the most feared predator known to man. But he had a tough time chewing.

Man könnte aber auch einfach das Wort „Lichtsäbel“ einführen und dann sowas hier texten: Vor langer Zeit in einer Galaxis weit, weit entfernt, jagte dieser Lichtsäbelzahntiger selbst einem gestandenen Rancor eine Scheißangst ein. Jedenfalls: Wunderbares Lightsabertoothtiger-Shirt auf Threadless.

Saber-toothed Tiger (via Gizmodo)

11 Kommentare

  1. Schnappsidee. Solche Einfallspinsel!

    1# - Haselnuß - 13. März 2009 @ 16:48 Uhr Reply to this comment

  2. …und immer diese Seitenhiebe auf die Deutsche Sprache :-D
    Natürlich kann man das nicht eins-zu-eins übersetzen, weil: Wortwitz!

    Anyway: geniale Idee ;-)

    2# - kroimon - 13. März 2009 @ 17:06 Uhr Reply to this comment

  3. sorry, aber wenn ich auf dieses bild schaue, dann sehe ich kein t-shirt sonder eine _viel_ zu große nase.

    3# - galva - 13. März 2009 @ 17:18 Uhr Reply to this comment

  4. im buch zu krieg der sterne wurde lightsaber zunächst auch als lichtsäbel übersetzt. (sowas passiert wenn einem als kind keiner sagt was coole bücher sind)

    4# - Mister Fusion - 13. März 2009 @ 17:19 Uhr Reply to this comment

  5. @galva: ha ha stimmt, ein Nasenbär! Hab mir gerade seit kurzem ein MR Force FX Lichtschwert geleistet, das Ding macht echt gute Laune!

    5# - marshal banana - 13. März 2009 @ 17:31 Uhr Reply to this comment

  6. Cool! Auf dem Foto fehlt der Vermerk: “Frau im Preis nicht enthalten.”

    (Sogar die Nägel sind passend dazu lackiert)

    6# - Torsten - 13. März 2009 @ 17:53 Uhr Reply to this comment

  7. Vor 150 Jahren gab es mal so eine Star Wars Comic-Serie im Fernsehen, wo alle immer von irgendwelchen “leichten Säbeln” sprachen. Es hat lange gedauert, bis ich dahinterkam…

    7# - Jess - 13. März 2009 @ 17:59 Uhr Reply to this comment

  8. Wenn die Zuzahlungen zum Zahnersatz weiter steigen, wäre das echt mal eine Option, über die man nachdenken sollte :D

    8# - Marco - 13. März 2009 @ 18:04 Uhr Reply to this comment

  9. Kennen Geeks keinen der Photos bearbeiten kann? wenn man schon schlecht ausleuchtet, so dass die Nase dank Schatten noch dicker wirkt als ohnehin schon, dann sollte man das doch wenigstens in Photoshop abmildern. Ausserdem gehört die Gürtelschnalle die sich durchs Shirt drückt wegretouchiert. Die zwei Minuten wird man ja wohl noch haben im Geek-Shop.

    9# - Haselnuß - 13. März 2009 @ 18:09 Uhr Reply to this comment

  10. Ihr Opfer der modernen Gesellschaft! Immer müssen alle perfekt aussehen, das ist doch langweilig!
    hehe

    10# - ich - 13. März 2009 @ 18:38 Uhr Reply to this comment

  11. Die Kommentare auf diesem Weblog verwirren mich.

    Aber ein schickes Shirt isses schon; und die Nase ist halt ne “Force-Nose”.

    11# - Chris - 13. März 2009 @ 19:10 Uhr Reply to this comment

Sag was!