General Robots

Jetzt auf Pro7: Per Anhalter durch die Galaxis

Ich finde die Hitchhiker-Verfilmung im Gegensatz zu vielen anderen Meckerköppen, die ihm mangelnde Werktrreue vorwerfen, ja wirklich gut und witzig und deshalb schalte ich jetzt auf Pro7 und schau ihn mir nochmal an. Dazu passend ein wenig Trivia aus Wikipedia:

  • In einer kurzen Sequenz, während die Zerstörung der Erde droht, sieht man im Hintergrund in einem Café sitzend, Douglas Adams’ Mutter beim Zeitunglesen.
  • In dem vogonischen Büro sieht man kurz das Robotermodell von Marvin aus der Serie von 1981.
  • Ebenfalls aus der BBC-Serie erscheint der damalige Darsteller von Arthur Dent, Simon Jones, warnend auf der magratheanischen Videoaufzeichnung.
  • Während einer Nahaufnahme von Deep Thought erkennt man an seinem oberen Ende das Firmenlogo der Firma Apple.

Macht’s gut und danke für den Fisch.

Link (via)

22 Kommentare

  1. Ich find’ die Verfilmung auch nicht soo schlecht. Allerdings hätte man wirklich etwas mehr Werktreue beweisen können … Warum sind die Raumschiffe nicht GELB?

    1# - micha - 16. März 2008 @ 20:26 Uhr Reply to this comment

  2. Is doch wurscht, don’t panic!

    2# - René - 16. März 2008 @ 20:31 Uhr Reply to this comment

  3. ICH mag den Film auch, und hab’ deshalb auch Pro 7 an. Ich gucke sogar manchmal hin, wenn ich mich nicht gerade mit PHP herumschlage :)

    3# - Filzo - 16. März 2008 @ 20:54 Uhr Reply to this comment

  4. Wiederholung kommt morgen früh von 10 bis 12 Uhr.
    Werd ich mir dann angucken, weil ich den Eintrag hier zu spät gelesen habe.
    -.-’

    4# - Supermandre - 16. März 2008 @ 21:29 Uhr Reply to this comment

  5. Mag den Film auch. Die BBC Verfilmung war aber auch witzig, oder hmm trashig :D

    5# - goretronic - 16. März 2008 @ 21:36 Uhr Reply to this comment

  6. Hab die Hitchhiker-Verfilmung gerade zum ersten Mal gesehen und ich muss zugeben, dass sie verdammt komisch und lustig ist. Wenn natürlich auch nicht werktreu…

    6# - Lucas - 16. März 2008 @ 22:34 Uhr Reply to this comment

  7. …und in der Endsequenz sieht man als letzten Zustand der Herz aus Gold ein Bild von Douglas Adams.

    7# - Herr Olsen - 16. März 2008 @ 22:54 Uhr Reply to this comment

  8. Ich habe ein echtes Problem mit der Übersetzung. Beispielsweise behauptet der Film, dass H2G2 die Encyclopedia Galactica HINSICHTLICH zweier Punkte übertroffen hätte: H2G2 sei billiger und es würde “Don’t Panic” draufstehen. Und während Marvins Problem im Englischen “Genuine People Personality”, spricht die Deutsche Übersetzung von “Echter Menschlicher Persönlichkeit”.
    Ich weiß ja, dass das etwas albern ist, aber da bin ich echt pingelig und kann mir diesen Film deshalb nur für wenige Minten am Stück auf Deutsch ansehen, bevor ich richtig sauer bin, dass die offensichtlich Idioten diesen Job haben machen lassen.

    8# - Jürgen - 16. März 2008 @ 23:06 Uhr Reply to this comment

  9. @ Olsen: Yep, auch deshalb: sehr liebevolle Verfilmung.

    @ Jürgen: Stell Dich nich so an ;-)

    9# - René - 16. März 2008 @ 23:22 Uhr Reply to this comment

  10. Von der Besetzung her war der Film jedenfalls toll … Die Charaktere passen jedenfalls wie die Faust auf’s Auge! Werd’ jetztmal das Buch rauskramen…

    10# - micha - 16. März 2008 @ 23:24 Uhr Reply to this comment

  11. @ Micha: Hab ich schon… als ob ich sonst derzeit nix lesen würde ;-)

    11# - René - 16. März 2008 @ 23:29 Uhr Reply to this comment

  12. ich mag den film auch sehr. verstehe diese hardliner immer nicht. ausserdem ist der mit henson puppen!

    12# - nilz - 17. März 2008 @ 00:42 Uhr Reply to this comment

  13. @Jürgen: Genuine People Personality HEISST ja auch “Echte menschliche Persönlichkeit”, wo ist da jetzt das Problem?

    13# - goretronic - 17. März 2008 @ 03:55 Uhr Reply to this comment

  14. Habe den Film gestern zum ersten mal gesehn.

    Die Charaktere sind gut besetzt, alles wirkt sehr liebevoll und es ist mir auch nicht zu weit weg von der Vorlage, nur… es ist einfach total alberner Blödsinn. In Hörspiel und Buch funktioniert das, weil Adams ein grandioser Autor ist. Im Film muss es scheitern.

    P.S. Trillian ist rattenscharf in ihrem blauen Höschen. Ich bin verliebt.

    P.P.S. Das beste Buch von Adams ist “Die letzten ihrer Art”, nicht der Anhalter.

    14# - hyperkeks - 17. März 2008 @ 09:36 Uhr Reply to this comment

  15. @goretronic: Na klar, da gibt es jetzt noch zwei Menschen im Universum, aber die Roboter haben alle eine menschliche Persönlichkeit. Sonst geht’s dir noch gut, oder? Und “People” mit “Menschen” zu übersetzen ist schon mehr als nur einfallslos.

    15# - Jürgen - 17. März 2008 @ 10:44 Uhr Reply to this comment

  16. Menschen, erzähl mir bloß nix von Menschen.

    16# - René - 17. März 2008 @ 10:58 Uhr Reply to this comment

  17. Also ich finde den Film auch ganz gut, vor allem wenn man sich den Audiokommentar auf der DVD anhört und die Argumente, warum etwas so gemacht wurde.
    Gestern habe ich meine Eltern gezwungen den Film zu gucken und ich wusste sogar noch all die Trivia-Sachen und habe sie erwähnt :-)

    Aber die BBC-Serie ist doch besser (ich hab mal eine fünfteilige Artikelserie darüber geschrieben und bin da etwas voreingenommen)

    17# - juliaL49 - 17. März 2008 @ 11:18 Uhr Reply to this comment

  18. Die Artikelserie würde mich jetzt aber doch mal interessieren….

    18# - René - 17. März 2008 @ 11:29 Uhr Reply to this comment

  19. ok, auf eigene Gefahr!
    hier geht es los

    19# - juliaL49 - 17. März 2008 @ 11:51 Uhr Reply to this comment

  20. Hier gibs noch nen bisschen mehr Trivia

    http://www.thefilmfactory.co.uk/hitchhikers/global/index.html?countryID=&section=&datastr=&

    20# - Roman - 17. März 2008 @ 11:54 Uhr Reply to this comment

  21. @Julia: Cool, schau ich mir später mal an. Danke!

    21# - René - 17. März 2008 @ 12:12 Uhr Reply to this comment

  22. @Jürgen: Ich wohn mit einer angehenden Englisch-Lehrerin zusammen, ich frag die nachher mal wie sie das übersetzen würde.

    22# - goretronic - 17. März 2008 @ 15:40 Uhr Reply to this comment

Sag was!