Kommentare zu: Die erste Folge der deutschen IT-Crowd online bei Sat1

Von: ist doch egal

ist doch egal — Tue, 25 Aug 2009 23:52:33 +0000

Ich weis das dieser blog uralt ist aber ich muss diese freudige Nachicht so schnell wie möglich verbreiten.

Ab dem 20 september kommt die Orginal “IT CROWD” in deutscher Synchro auf Comedy Central…..yeah hooray

Von: Die interessanteste Meinung zur “German IT Crowd”… « Interessanter als dt. TV-Programm

Fri, 31 Oct 2008 11:09:55 +0000

[...] interessanteste Meinung zur “German IT Crowd”… …ist nicht meine, seine, seine oder seine. Sondern [...]

Von: Eric

Eric — Fri, 21 Mar 2008 14:19:42 +0000

Wäre ja interessant zu sehen, wie die die Story mit dem Deutschen in S02 E03 “Moss and the German” ins deutsche übertragen – bzw. ob überhaupt.
Aber der Schrott ist ja jetzt Gott-sei-Dank abgesetzt. Freuen wir uns bald auf die neuen Folgen im Original

Von: defektopia

defektopia — Fri, 14 Mar 2008 18:52:16 +0000

klar, hätts geklappt wäre es vllt lustig geworden, aber das aht es nicht und das hätte den machern auch schon beim dreh auffallen können, aber die tanzen wahrscheinlich nur nach der sat1pfeife…jedenfalls hat die erfahrung des fremdschämens eine ganz neue dimension erreicht, wo ich vormals mit freunden vor lachen vom sofa gefallen bin schaue ich jetzt lieber betreten weg – weil es nunmal einfach nicht lustig ist und DAS sagt schon etwas über den humor in der deutschen fernsehproduktion aus…

Von: grumpfl

grumpfl — Tue, 04 Mar 2008 21:40:28 +0000

warum spielt man funktionierendes nach ??? zuviel geld und nen schlechten trendfinder gehabt ??? ausserdem heult jeder gern, ich auch, wenn sachen schlechter gemacht werden als das orginal, egal ob kino-buch, orginal-uebersetzung … aber sinnlos schlecht gemacht ist nunmal sinnlos schlecht gemacht, kostet geld und fuehrt zu viel internettraffic in blogs mit sinnlosen diskussionen ;)

Von: CRen

CRen — Tue, 22 Jan 2008 00:10:38 +0000

Fürchterlich… und hoffentlich bald abgesetzt!

Von: TOLLi

TOLLi — Mon, 21 Jan 2008 17:01:34 +0000

Ihr Heulsusen,
da kennt ihr mal etwas auf dieser Welt ein bißchen besser, als der Rest und schon seid ihr nur ein kleiner geifernder Haufen von Schlaubergern und Hysterikern.
Hätte ITeam geklappt, hätte es das deutsche Fernsehen bereichert.
Nun hat es eindeutig nicht funktioniert und wie eine Horde PitBulls kasteit ihr die Sendung und den deutschen Humor, schaut sehnsüchtig nach England und seid doch selber nur ein verkrampfter unwitziger Haufen von MöchtegernKomikern und Besserwissern ohne Eier.
Hier wurde etwas versucht, Freunde und wenn etwas versucht wird, ist das erstnmal ehrenvoll.

Von: Magdeblog » Das iTeam ist abgesetzt

Magdeblog » Das iTeam ist abgesetzt — Fri, 18 Jan 2008 17:41:47 +0000

[...] Nerdcore [...]

Von: jihad

jihad — Tue, 15 Jan 2008 08:10:30 +0000

I WISH I HAD FOUR HANDS, SO I COULD GIVE iTEAM FOUR THUMBS DOWN!!!!!!!!

Von: Dodger Headquarter » IT Crowd vs. iTeam

Dodger Headquarter » IT Crowd vs. iTeam — Wed, 09 Jan 2008 00:24:44 +0000

[...] nerdcore [...]

Von: sven

sven — Tue, 08 Jan 2008 16:47:45 +0000

naja. mit der synchronisation von the office (us) (<3) ist super rtl ja auch kein coup gelungen. da ist ja sogar stromberg besser.

Von: mavi

mavi — Tue, 08 Jan 2008 15:58:04 +0000

nein, bei stromberg wurden nicht einfach alle gags abgekupfert, ich habe fast alle englishen orginale gesehen und alle stromberg – bei stromberg hat sich wirklich im deutschen etwas eigenes entwickelt.

iteam ist mir kein kommentar wert – typisch sat1 halt

Von: Omg, bringt mir die Augenseife « fluetgeeks IT-Blog

Omg, bringt mir die Augenseife « fluetgeeks IT-Blog — Tue, 08 Jan 2008 15:45:15 +0000

[...] iTeam” läuft die dreiste KopieAdaption Freitags um 21:45 auf Sat.1. Hier die Reviews: bei Nerdcore bei sablog.de und bei [...]

Von: Jetfighter

Jetfighter — Tue, 08 Jan 2008 14:10:23 +0000

@Geek Goddess: Das waren damals “Hilfe, meine Familie spinnt” und “Ein Job fürs Leben”. Lutz Reichert als Jupp Strunk i.V. Al Bundy.

Von: mr.peach

mr.peach — Mon, 07 Jan 2008 20:35:03 +0000

Fand ziemlich lahm, zäh geschnitten, miese farben und schauspieler ohne timing. nur der deutsche roy/tom war ganz okay….

Von: Christoph

Christoph — Mon, 07 Jan 2008 17:59:28 +0000

So langsam hab ich mich auch von dem Schock erholt. Hoffentlich wird dieses grausige Schauspiel bald wieder abgesetzt.

Von: mBaumer.de – Blog

mBaumer.de – Blog — Sat, 05 Jan 2008 14:51:32 +0000

The IT Crowd vs. Das iTeam…

Mir ist ja schon ein bisschen schlecht geworden, als ich die erste Episode von »Das iTeam – die Jungs mit der Maus« gesehen hatte. Okay, dass ich von der deutschen Version von »The IT Crowd« nicht zu viel erwarten durfte, war …

Von: My loveletter to nobody » Blog Archiv » The IT Crowd vs. Das iTeam

My loveletter to nobody » Blog Archiv » The IT Crowd vs. Das iTeam — Sat, 05 Jan 2008 12:02:17 +0000

[...] Meinungen: Die Kritiker: «Das iTeam» Die erste Folge der deutschen IT-Crowd online bei Sat1 tv-test: “das [...]

Von: Leyla Levis - Das uninteressanteste Blog der Blogsphäre

Leyla Levis - Das uninteressanteste Blog der Blogsphäre — Fri, 04 Jan 2008 21:43:48 +0000

[...] nerdcore.de [...]

Von: Max

Max — Fri, 04 Jan 2008 10:32:39 +0000

Wie schlecht!

Ich kann meinen eigenen Augen und Ohren noch immer nicht trauen. Sowas schlechtes hab ich noch nie gesehen… und die Erwartungen waren alles andere als hoch.

Als Darbietung einer Laienschauspielgruppe würde diese Umsetzung vielleicht noch zum Youtube Hit taugen. Wie kann man sich nur so blamieren?

Als Titel hätte auch “Die ES-Ansammlung” gut gepasst :-)

Two thumbs down!

Von: snowblog » arg! neiiiiin!

snowblog » arg! neiiiiin! — Thu, 03 Jan 2008 17:20:45 +0000

[...] habe mir jetzt auch die deutsche version der it-crowd angesehen. also ohne den kultigen c64 vorspann, mit falschem [...]

Von: Thomas

Thomas — Thu, 03 Jan 2008 16:01:15 +0000

P
E
I
L
I
C
H

!
!
!
!

Von: LoRez

LoRez — Thu, 03 Jan 2008 09:36:06 +0000

Das ist der Oberhammer. Nach dem Erfolg von “Stromberg” hängt sich jetzt SAT1 an den Zug da, der zur Hölle fährt.
Der Charme des Originals ging komplett flöten. Richtig gute Gags fehlen gänzlich.
Ich bin mal gespannt, wer sich die deutschen Rechte zu “Black Books”gesichert hat. Wenn das nicht synchronisiert wird, sondern auch 1:1 nachgespielt, werde ich meinen Fernseher vom Kabel kappen und nur noch das Netz nutzen, um Serien im Original sehen zu können.
SAT1 ist in meiner Gunst auf NULL gefallen. NIE WIEDER SAT1 für mich.

Von: klml

klml — Wed, 02 Jan 2008 14:45:16 +0000

da die SZ ja kein blog ist und auch kein pingback macht:

“In den Kommentare (”Mann ist das schlecht”) im Blog Nerdcore wird jedenfalls eine sehr einfache Alternative vorgeschlagen:…”
http://www.sueddeutsche.de/computer/artikel/776/150405/

pong

Von: René

René — Wed, 02 Jan 2008 14:21:53 +0000

Wenn’s wenigstens Underground oder Pirate wäre ;-)

Von: Rough

Rough — Wed, 02 Jan 2008 13:49:37 +0000

Der Mainstream inklusive dem Präkariatsmedium Fernsehen hat die Nerd, Computer Underground und Pirate – Kultur entdeckt. Gähn.

Von: PatWorker

PatWorker — Tue, 01 Jan 2008 01:27:25 +0000

So sinnlos wie der kleine Zeh an meinen Füßen…

Von: henningschuerig.de/blog

henningschuerig.de/blog — Sun, 30 Dec 2007 22:08:42 +0000

IT-Crowd vs. iTeam…

Ab 4. Januar bei Sat 1, heute schon online: die deutsche Version der beliebten Serie IT-Crowd. Bei Sat 1 heißt die Serie iTeam. Es wird nahezu jede Szene 1:1 nachgespielt. Keine Sychronisierung, sondern ein komplettes Nachspielen ohne eigene Szene…

Von: Geek Goddess

Geek Goddess — Sat, 29 Dec 2007 23:11:17 +0000

Also mich hat es ganz doll an diese nachgedrehten RTL-Folgen von “Wer ist hier der Boss” und “Eine schrecklich nette Familie” aus den neunzigern erinnert.

Wenn’s nicht sogar noch schrecklicher geworden ist.

Pfui…

Von: smileblue.com

smileblue.com — Sat, 29 Dec 2007 17:23:28 +0000

Sat 1 zeigt Serie iTeam online…

Schon vor dem TV-Start zeigt Sat 1 seine Serie iTeam online. Die Serie ist eine nachgespielte, deutsche Version der englischen Serie IT-Crowd. Am 4. Januar 2008 startet die Serie bei Sat1 im Fernsehen. Online ist sie bereits jetzt kostenlos zu sehen.
M…

Von: Protokoll vom 29. Dezember 2007 at Trackback

Protokoll vom 29. Dezember 2007 at Trackback — Sat, 29 Dec 2007 12:20:42 +0000

[...] Nerdcore-René verreißt das iTeam, die deutsche Version der IT Crowd [...]

Von: Prospero

Prospero — Sat, 29 Dec 2007 04:45:20 +0000

Gerrit: Ähm – die Lacher im Original sind allerdings die vom Studio-Publikum, denn die Büroszenen werden vor einem Livepublikum gedreht. Das konnte man im Abspann der “German Cannibal”-Folge gut sehen, zweite Staffel, wenn das Publikum dort nämlich nach der Cello-Version der Titelmelodie ganz brav applaudiert. (Ach ja, es GIBT ja keine Abspänne im Deutschen, die die Gags nochmal vertiefen.)
Ansonsten liegt der Unterschied darin, dass Berthold Brecht zwar an der deutschen Fassung seine Freude gehabt hätte – epische Komik, wunderbar, man merkt sofort dass die Schauspieler da irgendwas nachspielen, bravo – aber im Englischen funktioniert das Ensemble besser. Sicherlich ist die Serie kein “Stein der Weisen”, aber wenn man die besten Gags rausschmeißt – inklusive wohl einer ganzen Szene, in der Moss im Original seinen trockenen Humor beweist als er anmerkt dass er eigentlich im Büro von Jen ist um ihren PC anzuschließen – und dann ein Ensemble zusammenstellt, dass einfach nicht funktioniert dann ist die Kritik berechtigt. Und ich mache ihnen auch keinen Vorwurf, dass der Folgentitel im Deutschen halt kein Wortspiel mit dem Namen der neuen IT-Chefin enthält – allerdings: Bisher habe ich auch von den kulturellen Unterschieden nicht viel gesehen, die ja angeblich zum Neudreh führten. Wenn die “Feuer”-Folge kommt möchte ich allerdings wenigstens die “Ah, nice screensaver”-Bemerkung drinhaben. Und was machen die eigentlich aus “Made in Britain”? Seufz…
Ad Astra

Von: „ Der schlechteste und dreisteste Diebstahl“ auf awokenMIND » Fotografie, Musik und das Web

Sat, 29 Dec 2007 02:50:52 +0000

[...] Nerdcore-Blog hat es aufgedeckt und ich bin [...]

Von: martha dear

martha dear — Fri, 28 Dec 2007 21:30:36 +0000

gerrit, ein großer unterschied ist es schon, wenn die originalserie eben vor echtem (lachendem!) publikum gedreht wird und die deutsche version mit lachern vom band auskommen muss. die einzige sympathiebekundung, die sie je bekommen wird, wenn man mich fragt.

ansonsten kann ich mich auch nur burnster anschließen…

Von: Burnster

Burnster — Fri, 28 Dec 2007 20:14:25 +0000

Gerrit, du Schlauberger. Schlecht gemacht ist schlecht gemacht. Da ändert auch deine Anti-Antihaltung nix dran. Stromberg war gut nachgemacht, Iteam eben nicht. So einfach is das.

Von: Das iTeam - Die Jungs mit der Maus - IT-Crowd bei Sat1 | Adlerweb

Das iTeam - Die Jungs mit der Maus - IT-Crowd bei Sat1 | Adlerweb — Fri, 28 Dec 2007 19:58:19 +0000

[...] der IT-Crowd wird SAT1 am 4. Januar ihre Version der Serie erstmals ausstrahlen. Laut Nerdcore soll die Nachmache jedoch weit vom Original entfernt sein – naja, ich werd trotzdem mal reinschaun. [...]

Von: Original und Fälschung (2) » robert|craven

Original und Fälschung (2) » robert|craven — Fri, 28 Dec 2007 17:48:08 +0000

[...] Alles weitere gibt’s mal wieder bei nerdcore.de [...]

Von: tobe

tobe — Fri, 28 Dec 2007 17:10:39 +0000

Am schlimmsten ist übrigens, was sie aus Richmond gemacht haben:

Früher war Kai das größte Nachwuchstalent der Bornholm AG – als er jedoch in eine Lebenskrise gerät und sich wie der Sänger von Tokio Hotel schminkt, beginnt sein Abstieg bis in den Keller.

Und, mmmh, NEIN!

Von: tobe

tobe — Fri, 28 Dec 2007 17:01:46 +0000

Mmmmmh, man hätte ihm doch wenigstens ein Lies Das Verdammte Handbuch (LDVH)-Shirt anziehen können. Sky duMont behaupten übrigens, dass er das Original nicht gesehen hätte. Braucht er ja auch nicht, immerhin hat er sich durch seine Anno-Werbung doch schon als DER deutsche Nerd ausgezeichnet. Am schlimmsten ist übrigens, was sie aus Richmond gemacht haben:

Früher war Kai das größte Nachwuchstalent der Bornholm AG - als er jedoch in eine Lebenskrise gerät und sich wie der Sänger von Tokio Hotel schminkt, beginnt sein Abstieg bis in den Keller.

Und, mmmh, NEIN!

Von: laxu » Blog Archive » Deutsche IT-Crowd bei Sat1

laxu » Blog Archive » Deutsche IT-Crowd bei Sat1 — Fri, 28 Dec 2007 16:50:06 +0000

[...] da sind sie. Ich muss ja sagen, ich mag das Original lieber. Warum neu spielen, wenn es doch schon ein verdammt [...]

Von: Gerrit

Gerrit — Fri, 28 Dec 2007 16:30:24 +0000

Ach ich weiß nicht, Leute. Es ist immer schick, und immer sehr einfach, über deutsche Serienadaptionen zu lästern. Wenn synchronisiert wird, dann meckern alle Über die schlechte Synchronisation. Wenn es nachgestellt wird, ist es auch nicht recht. Auch die englischsprachige Serie (ich habe alle Folgen gesehen), kommt mit billigen Sitcom-Lachern daher und ist jetzt nicht der absolute Stein der Weisen. Hat vielleicht ein besseres Timing und bessere Schauspieler, aber ein so riesiger Unterschied ist es nun auch wieder nicht.

Mich nervt vor allem dieses elitäre und vorhersehbare Rumgezeter von den Kommentatoren hier. Sobald eine Szene weggelassen wird, ist es angeblich immer die beste! Freut euch, dass Ihr das Original kennt, und lasst den Sat1-Zuschauern ihren Spaß. Der Markt möge entscheiden, ob es wirklich so schlecht ist.

Von: Retho

Retho — Fri, 28 Dec 2007 15:42:28 +0000

In den Pingbacks steht, jemand hat zu dem Thema einen Blog-Beitrag geschrieben, in dem er das Dilemma als “Klon-Krieg” bezeichnet. Das passt, allerdings ist der Krieg ziemlich unausgewogen, gerade so, als ob die englische Version das modernste Waffenarsenal zur Verfügung hat, während die deutsche Version mit Faustkeilen hantiert.

Von: holzmann

holzmann — Fri, 28 Dec 2007 15:10:23 +0000

@lluxus: in der englischen sind zwar auch die lacher drin, aber bei weitem nicht so penetrrant imd verkrampft wie in der deutschen version.

Von: lluxus

lluxus — Fri, 28 Dec 2007 12:03:52 +0000

die lacher aus der dose empfinde ich als stark nervig… ich hasse es wenn man mir so vorschreiben will, wann ich denn bitte zu lachen habe.

hab die englische version nicht gesehen, aber die deutsche hab ich nach 3 minuten aus gemacht, fand ich nicht gut/witzig/unterhaltend..

Von: Erste Folge der deutsche Version der IT Crowd online bei Sat1 « Mikas kleine Welt

Fri, 28 Dec 2007 11:06:30 +0000

[...] geht. Mit meiner Meinung über dieses Rip-Off bin ich nicht alleine. Auch auf zufallsfaktor und nerdcore sind Beiträge mit ähnlicher Meinung [...]

Von: jd

jd — Fri, 28 Dec 2007 11:05:26 +0000

ich habe 5 minuten ausgehalten … dann wurde es mir zu doof … das ist wirklich grausam, kein wunder das deutsche serien/filme als schlechte imitate gelten… bei sowas

Von: Burnster

Burnster — Fri, 28 Dec 2007 10:41:34 +0000

Widerlich! Uns Deutsche hätte man nach dem 2. Weltkrieg nicht teilen, sondern vierteilen sollen. Dann wäre unser so mancher Nachkriegshorror wie dieser erspart geblieben.

Zudem: das muss man erstmal schaffen, eine komplette Serie zu rekonstruieren und auch jeden Kalauer des Originals auf der Strecke lassen. Geschweige denn das Subversive der Dialoge. Das ist eine saubere Leistung. Hätten die damals nicht besser hinbekommen.

Von: AHTB

AHTB — Fri, 28 Dec 2007 10:30:22 +0000

Schade, daß die deutschen Autoren nicht streiken…

Von: basti

basti — Fri, 28 Dec 2007 09:41:57 +0000

@SirDregan: wenn dann schon die britische Version. Die US-„The Office”-Version ist ja genauso ein Rip-Off von Gervais & Co.

Von: Olly

Olly — Fri, 28 Dec 2007 09:15:09 +0000

ROFL, allein der Name schon. Und dann noch Sky Dumont, das muss ja ein Highlight deutscher TV-Unterhaltung sein. Trau mich gar nicht, da mal reinzusehen.