Keine große Überraschung: ich erwache grade aus einer Art Schockstarre, denn ich habe die erste Folge „iTeam – Die Jungs mit der Maus“ gesehen, die am 4. Januar bei Sat1 läuft. Es ist natürlich der gesamte Charme des Originals verloren gegangen. Klar. Sky Dumont geht als Denholm gar nicht, Sebastian Münster als Roy und Britta Horn als Jen (heisst bei uns Sandy!) gehen grade so durch und Stefan Puntigam als Moss ist ein völliger Reinfall. Das Problem des Ensembles ist, dass man ihm in jeder Sekunde anmerkt, dass sie da grade eine fremde Vorlage nachspielen und nichts ist tödlicher für einen Schauspieler, als wenn das Publikum merkt, dass er spielt.
Wo man Moss und Roy das Geek- und Nerdtum immer abnimmt, denkt man sich da nur, dass das zwei Figuren sind, die so tun, als seien sie heute mal ein paar Freaks. Außerdem: wenn man schon alle Szenen nahezu 1:1 übernimmt, warum lässt man dann die besten Stellen weg? Wo ist das „Who will I be working with? Standard-Nerds!“? Weg isses… weg! Wahrscheinlich zu schwer für’s deutsche Mainstream-Publikum, das mit dem Begriff „Nerds“ nichts anfangen kann. Wobei genau das aber den Charme des Originals ausmachte. Die Authentizität. Don’t google the Question, Moss! Ich bin gespannt, wie sie das übersetzen. Wahrscheinlich lassen sie’s weg. Immerhin ist das A-Team dringeblieben.
Und dass sie die Musik vom Original lizensiert haben, nicht aber die Serie selbst, verstehe ich als Affront. Suckers! Die Folge kann man hier online anschauen. Man sollte sich aber lieber das Original auf DVD kaufen. Macht glücklicher. Ich habe schon jetzt einen Horror bei der Vorstellung von Stefan Puntigam, wie er vor einer Scheibe folgende Zeilen vorträgt: „Hallo, darf ich um ihre Aufmerksamkeit bitten. Ich weiß, dass sie es vielleicht nicht für nötig erachten… aber es gibt einen guten Grund, warum wir Firewalls und Anti-Virus-Software installieren. Es gibt eine Menge gefährliche Dinge da draußen.“
Argh!
Uärgs… warum kaufen sie nicht das Original und synchronisieren es einfach?
Teurer als es tumb nachzudrehen kann das doch auch nicht sein…
Gnargh. Ich habe die Englische Version erst kurz vor den Ferien (im Englisch-Seminar) sehen dürfen und der Dozent meinte noch zu mir “Es wird auch ne deutsche Version produziert.”. Aber sowas? Er trägt sogar dasselbe RTFM-T-Shirt! Was soll denn das? die Vorschaubilder hier und das betrachten der ersten Sequenz ohne Ton reicht mir schon, um mir ein Bild zu machen. Kein gutes Bild.
Man ist das schlecht.
War ja total klar das die das pas excellence verkacken. Gerade bei Sky Dumont.
Ehm, wann bitte kommt die nächste Staffel Stromberg?
OMG is das mies. Ich habs versucht, aber musste nach 1 minute wieder ausmachen. Ich kotz gleich.
Ich war dabei als die erste SouthPark Folge auf deutsch lief, ich war dabei als die erste Futurama Folge auf deutsch lief und ich war dabei als die erste Family Guy Folge auf deutsch lief *WÜRG*
Aber das hier topt echt alle 3 zusammen.
Das sind ja echt einfach nur alle gags mit schlechten Schauspielern auf deutsch nachgespielt.
God save the Queen, bin ich happy das mir jemand irgendwann mal das original gezeigt hat bevor ich mir sowas hier noch reingezogen hätte.
Habs mir vorhin auch angesehen: Die haben ja nichts vom Original retten können … trotz stoischer Szene für Szene Adaption. Schrecklich. Die Serie werd ich mir nicht geben.
Ich hab erst die ersten zwei Folgen der IT-Crowd gesehen, aber WTF? Wie schlecht ist denn das deutsche…Ding?? Der “Roy” geht ja wirklich noch, aber diese ganzen verdrehten Witze (Telefonbuch statt Harry Potter…Hallo????)
Verdammt, Telefonbuch statt Potter hab ich ganz vergessen…
Korrigiere: 3 Folgen =D Brauchte jetzt gerade ne Packung um mich vom iTeam (ARGH!) zu erholen ;)
Einfach nur übel…
Ich gen der geschichte 3 – 5 Folgen bis es wieer eingestampft wird.
Mainstream mäßig wird das nicht ankommen und wir kennen das Original und würden uns lieber die Augen ausstechen als das zu guggen….
…Also ich zumindest ;)
ridicolous!
@vib: Versuchs mal mit “the office” (US-Version!), davon hat Stromberg auch so gut wie alle Ideen abgekupfert und die besten Gags rausgelassen ;)
ROFL, allein der Name schon. Und dann noch Sky Dumont, das muss ja ein Highlight deutscher TV-Unterhaltung sein. Trau mich gar nicht, da mal reinzusehen.
@SirDregan: wenn dann schon die britische Version. Die US-„The Office”-Version ist ja genauso ein Rip-Off von Gervais & Co.
Schade, daß die deutschen Autoren nicht streiken…
Widerlich! Uns Deutsche hätte man nach dem 2. Weltkrieg nicht teilen, sondern vierteilen sollen. Dann wäre unser so mancher Nachkriegshorror wie dieser erspart geblieben.
Zudem: das muss man erstmal schaffen, eine komplette Serie zu rekonstruieren und auch jeden Kalauer des Originals auf der Strecke lassen. Geschweige denn das Subversive der Dialoge. Das ist eine saubere Leistung. Hätten die damals nicht besser hinbekommen.
ich habe 5 minuten ausgehalten … dann wurde es mir zu doof … das ist wirklich grausam, kein wunder das deutsche serien/filme als schlechte imitate gelten… bei sowas
die lacher aus der dose empfinde ich als stark nervig… ich hasse es wenn man mir so vorschreiben will, wann ich denn bitte zu lachen habe.
hab die englische version nicht gesehen, aber die deutsche hab ich nach 3 minuten aus gemacht, fand ich nicht gut/witzig/unterhaltend..
@lluxus: in der englischen sind zwar auch die lacher drin, aber bei weitem nicht so penetrrant imd verkrampft wie in der deutschen version.
In den Pingbacks steht, jemand hat zu dem Thema einen Blog-Beitrag geschrieben, in dem er das Dilemma als “Klon-Krieg” bezeichnet. Das passt, allerdings ist der Krieg ziemlich unausgewogen, gerade so, als ob die englische Version das modernste Waffenarsenal zur Verfügung hat, während die deutsche Version mit Faustkeilen hantiert.
Ach ich weiß nicht, Leute. Es ist immer schick, und immer sehr einfach, über deutsche Serienadaptionen zu lästern. Wenn synchronisiert wird, dann meckern alle Über die schlechte Synchronisation. Wenn es nachgestellt wird, ist es auch nicht recht. Auch die englischsprachige Serie (ich habe alle Folgen gesehen), kommt mit billigen Sitcom-Lachern daher und ist jetzt nicht der absolute Stein der Weisen. Hat vielleicht ein besseres Timing und bessere Schauspieler, aber ein so riesiger Unterschied ist es nun auch wieder nicht.
Mich nervt vor allem dieses elitäre und vorhersehbare Rumgezeter von den Kommentatoren hier. Sobald eine Szene weggelassen wird, ist es angeblich immer die beste! Freut euch, dass Ihr das Original kennt, und lasst den Sat1-Zuschauern ihren Spaß. Der Markt möge entscheiden, ob es wirklich so schlecht ist.
Mmmmmh, man hätte ihm doch wenigstens ein Lies Das Verdammte Handbuch (LDVH)-Shirt anziehen können.
Sky duMont behaupten übrigens, dass er das Original nicht gesehen hätte. Braucht er ja auch nicht, immerhin hat er sich durch seine Anno-Werbung doch schon als DER deutsche Nerd ausgezeichnet.
Am schlimmsten ist übrigens, was sie aus Richmond gemacht haben:
Und, mmmh, NEIN!
Am schlimmsten ist übrigens, was sie aus Richmond gemacht haben:
Und, mmmh, NEIN!
Gerrit, du Schlauberger. Schlecht gemacht ist schlecht gemacht. Da ändert auch deine Anti-Antihaltung nix dran. Stromberg war gut nachgemacht, Iteam eben nicht. So einfach is das.
gerrit, ein großer unterschied ist es schon, wenn die originalserie eben vor echtem (lachendem!) publikum gedreht wird und die deutsche version mit lachern vom band auskommen muss. die einzige sympathiebekundung, die sie je bekommen wird, wenn man mich fragt.
ansonsten kann ich mich auch nur burnster anschließen…
Gerrit: Ähm – die Lacher im Original sind allerdings die vom Studio-Publikum, denn die Büroszenen werden vor einem Livepublikum gedreht. Das konnte man im Abspann der “German Cannibal”-Folge gut sehen, zweite Staffel, wenn das Publikum dort nämlich nach der Cello-Version der Titelmelodie ganz brav applaudiert. (Ach ja, es GIBT ja keine Abspänne im Deutschen, die die Gags nochmal vertiefen.)
Ansonsten liegt der Unterschied darin, dass Berthold Brecht zwar an der deutschen Fassung seine Freude gehabt hätte – epische Komik, wunderbar, man merkt sofort dass die Schauspieler da irgendwas nachspielen, bravo – aber im Englischen funktioniert das Ensemble besser. Sicherlich ist die Serie kein “Stein der Weisen”, aber wenn man die besten Gags rausschmeißt – inklusive wohl einer ganzen Szene, in der Moss im Original seinen trockenen Humor beweist als er anmerkt dass er eigentlich im Büro von Jen ist um ihren PC anzuschließen – und dann ein Ensemble zusammenstellt, dass einfach nicht funktioniert dann ist die Kritik berechtigt. Und ich mache ihnen auch keinen Vorwurf, dass der Folgentitel im Deutschen halt kein Wortspiel mit dem Namen der neuen IT-Chefin enthält – allerdings: Bisher habe ich auch von den kulturellen Unterschieden nicht viel gesehen, die ja angeblich zum Neudreh führten. Wenn die “Feuer”-Folge kommt möchte ich allerdings wenigstens die “Ah, nice screensaver”-Bemerkung drinhaben. Und was machen die eigentlich aus “Made in Britain”? Seufz…
Ad Astra
Also mich hat es ganz doll an diese nachgedrehten RTL-Folgen von “Wer ist hier der Boss” und “Eine schrecklich nette Familie” aus den neunzigern erinnert.
Wenn’s nicht sogar noch schrecklicher geworden ist.
Pfui…
So sinnlos wie der kleine Zeh an meinen Füßen…
Der Mainstream inklusive dem Präkariatsmedium Fernsehen hat die Nerd, Computer Underground und Pirate – Kultur entdeckt. Gähn.
Wenn’s wenigstens Underground oder Pirate wäre ;-)
da die SZ ja kein blog ist und auch kein pingback macht:
“In den Kommentare (”Mann ist das schlecht”) im Blog Nerdcore wird jedenfalls eine sehr einfache Alternative vorgeschlagen:…”
http://www.sueddeutsche.de/computer/artikel/776/150405/
pong
Das ist der Oberhammer. Nach dem Erfolg von “Stromberg” hängt sich jetzt SAT1 an den Zug da, der zur Hölle fährt.
Der Charme des Originals ging komplett flöten. Richtig gute Gags fehlen gänzlich.
Ich bin mal gespannt, wer sich die deutschen Rechte zu “Black Books”gesichert hat. Wenn das nicht synchronisiert wird, sondern auch 1:1 nachgespielt, werde ich meinen Fernseher vom Kabel kappen und nur noch das Netz nutzen, um Serien im Original sehen zu können.
SAT1 ist in meiner Gunst auf NULL gefallen. NIE WIEDER SAT1 für mich.
P
E
I
L
I
C
H
!
!
!
!
Wie schlecht!
Ich kann meinen eigenen Augen und Ohren noch immer nicht trauen. Sowas schlechtes hab ich noch nie gesehen… und die Erwartungen waren alles andere als hoch.
Als Darbietung einer Laienschauspielgruppe würde diese Umsetzung vielleicht noch zum Youtube Hit taugen. Wie kann man sich nur so blamieren?
Als Titel hätte auch “Die ES-Ansammlung” gut gepasst :-)
Two thumbs down!
So langsam hab ich mich auch von dem Schock erholt. Hoffentlich wird dieses grausige Schauspiel bald wieder abgesetzt.
Fand ziemlich lahm, zäh geschnitten, miese farben und schauspieler ohne timing. nur der deutsche roy/tom war ganz okay….
@Geek Goddess: Das waren damals “Hilfe, meine Familie spinnt” und “Ein Job fürs Leben”. Lutz Reichert als Jupp Strunk i.V. Al Bundy.
nein, bei stromberg wurden nicht einfach alle gags abgekupfert, ich habe fast alle englishen orginale gesehen und alle stromberg – bei stromberg hat sich wirklich im deutschen etwas eigenes entwickelt.
iteam ist mir kein kommentar wert – typisch sat1 halt
naja. mit der synchronisation von the office (us) (<3) ist super rtl ja auch kein coup gelungen. da ist ja sogar stromberg besser.
I WISH I HAD FOUR HANDS, SO I COULD GIVE iTEAM FOUR THUMBS DOWN!!!!!!!!
Ihr Heulsusen,
da kennt ihr mal etwas auf dieser Welt ein bißchen besser, als der Rest und schon seid ihr nur ein kleiner geifernder Haufen von Schlaubergern und Hysterikern.
Hätte ITeam geklappt, hätte es das deutsche Fernsehen bereichert.
Nun hat es eindeutig nicht funktioniert und wie eine Horde PitBulls kasteit ihr die Sendung und den deutschen Humor, schaut sehnsüchtig nach England und seid doch selber nur ein verkrampfter unwitziger Haufen von MöchtegernKomikern und Besserwissern ohne Eier.
Hier wurde etwas versucht, Freunde und wenn etwas versucht wird, ist das erstnmal ehrenvoll.
Fürchterlich… und hoffentlich bald abgesetzt!
warum spielt man funktionierendes nach ??? zuviel geld und nen schlechten trendfinder gehabt ??? ausserdem heult jeder gern, ich auch, wenn sachen schlechter gemacht werden als das orginal, egal ob kino-buch, orginal-uebersetzung … aber sinnlos schlecht gemacht ist nunmal sinnlos schlecht gemacht, kostet geld und fuehrt zu viel internettraffic in blogs mit sinnlosen diskussionen ;)
klar, hätts geklappt wäre es vllt lustig geworden, aber das aht es nicht und das hätte den machern auch schon beim dreh auffallen können, aber die tanzen wahrscheinlich nur nach der sat1pfeife…jedenfalls hat die erfahrung des fremdschämens eine ganz neue dimension erreicht, wo ich vormals mit freunden vor lachen vom sofa gefallen bin schaue ich jetzt lieber betreten weg – weil es nunmal einfach nicht lustig ist und DAS sagt schon etwas über den humor in der deutschen fernsehproduktion aus…
Wäre ja interessant zu sehen, wie die die Story mit dem Deutschen in S02 E03 “Moss and the German” ins deutsche übertragen – bzw. ob überhaupt.
Aber der Schrott ist ja jetzt Gott-sei-Dank abgesetzt. Freuen wir uns bald auf die neuen Folgen im Original
Ich weis das dieser blog uralt ist aber ich muss diese freudige Nachicht so schnell wie möglich verbreiten.
Ab dem 20 september kommt die Orginal “IT CROWD” in deutscher Synchro auf Comedy Central…..yeah hooray