General Robots

Qualit?§tsjournalismus

Der Spiegelfechter blamiert spOn:

SPON dreht sich mal wieder seine eigene Wahrheit zurecht. Das es bei der G8-Demo in Rostock zu Krawallen kommen w?ºrde, war vorauszusehen. Leider versuchen die Medien mal wieder an einer Legende zu stricken – die Legende von Rostock soll lauten, da?ü die gewalt?§tigen Krawalle von den offiziellen G8-Kundgebungen angestachelt wurden.

So meldet SPON bereits in der ?úberschrift ihres Live-Tickers ‚ÄúWir m?ºssen den Krieg in diese Demo tragen‚Äù.
F?ºr 18.30 meldet SPON den Tickereintrag ‚Äú[18:30] Auf der Kundgebungsb?ºhne stachelt ein Redner die militante Szene auf: ‚ÄúWir m?ºssen den Krieg in diese Demonstration reintragen. Mit friedlichen Mitteln erreichen wir nichts.‚Äù

Das gleiche Zitat bringt SPON in seinem Artikel ?ºber die Kundgebung:

Als die ersten Autos brannten, stachelte ein Redner auf der Kundgebungsb?ºhne die militante Szene noch mit klaren Worten auf: ‚ÄúWir m?ºssen den Krieg in diese Demonstration reintragen. Mit friedlichen Mitteln erreichen wir nichts.‚Äù

F?ºr diejenigen, die die Kundgebung live auf Phoenix verfolgt haben, mag dies seltsam klingen – hat dies doch keiner der Redner gesagt. Besinnt man sich indes auf die spiegeltypischen ?úbersetzungschwierigkeiten, wird einem so einiges klar. SPON meinte die Rede des philippinischen Globalisierungskritiker Walden Bello – Tr?§ger des alternativen Nobelpreises. Nat?ºrlich hat er nicht die Worte ge?§u?üert, die SPON ihm unterschieben will, sondern in einem vern?ºnftigen Ton Kritik an der Vermeidung des Themas Irak-Krieg beim G8-Gipfel ge?ºbt:

“We have to bring the war right into this meeting Рbecause without peace there can be no justice”.

Helmut formuliert das etwas rustikaler:

Wenn ich die Nachrichten bei SpOn angucke und das mit der Realit?§t in Rostock abgleiche kommt mir das kotzen. Ehrlich. Sowas nennt sich Journalismus.

[nachtrag] spOn hat eine Korrekturmeldung dazugepackt. Das Zitat stammt von der dpa.

5 Trackbacks

  1. Wir m?ºssen den Journalismus gerade biegen at sondala
  2. Der 2. Juni in Schwerin - schwerin-schwerin.de
  3. Mockingbird » Archiv » Eine andere Welt ist m??glich& [...]
  4. musiqua
  5. Dobschats Weblog

6 Kommentare

  1. Ren?©, ich bin nicht der Max von dem du das sprichst.

    1# - Max - 03. Juni 2007 @ 14:44 Uhr Reply to this comment

  2. Oh. Naja, stimmt ja trotzdem ;-)

    2# - Ren?© - 03. Juni 2007 @ 14:51 Uhr Reply to this comment

  3. Ich bin der Max. Helmut ist Max. Oder so. Jedenfalls hab ich die SMS geschrieben.

    3# - Helmut - 03. Juni 2007 @ 16:43 Uhr Reply to this comment

  4. Ahhhhhhhhhh! Verstehe! Habs ge?§ndert…

    4# - Ren?© - 03. Juni 2007 @ 16:52 Uhr Reply to this comment

  5. SpOn hat jetzt auch eine Korrekturmeldung dazugepackt.

    http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,486256,00.html

    5# - Lars - 03. Juni 2007 @ 17:23 Uhr Reply to this comment

  6. Danke!

    6# - Ren?© - 03. Juni 2007 @ 17:27 Uhr Reply to this comment

Sag was!