Dylan can't even.

dylanDie Internet-Catchphrase „I can't even“ wurde laut KnowYourMeme zum ersten mal im Jahr 2005 im Urban Dictionary benutzt, „defining it as an expression used to indicate a 'breaking point'.“ Googles Ngram-Viewer spuckt keine früheren Alternativen aus, eine Google-Suche für den Zeitraum 2000-2005 spuckt ebenfalls nur die Standard-Variante „I can't even [verb]“ aus und auf Reddit führt man „I can't even“ auf den Film Mean Girls zurück und ich schmeiß noch ’ne Runde „What is this I don't even“ dazu. Naja.

Ist aber ohnehin alles egal, Bob Dylan hat's erfunden.

For a Billboard review, Chris Willman listened to the whole 18-CD set [of The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series Vol. 12, the 18-CD collector's edition] in a marathon session. Here's how he describes one track: „Dylan grows increasingly frustrated by how he feels the Hawks are mangling 'She's Your Lover Now'. 'Aw, it's ugly', he says. 'I can't. I can't even.' Did Bob Dylan just invent the 21st century catchphrase 'I can't even'? I think he did!“

I managed to find the track in question: "She's Your Lover Now – (1/21/1966) Rehearsal" (Disc 11, Track 3). Here's a clip of the relevant bit: