Bankspeak – The Language of World Bank Reports

Gepostet vor 1 Jahr, 9 Monaten in #Misc #Politics #Economy #Language

Share: Twitter Facebook Mail

Franco Moretti und Dominique Pestre in einem viel zu langen und viel zu interessanten Artikel über The Language of World Bank Reports. TL;DR: Die Sprache des Weltbank-Berichts wurde in den vergangenen 60 Jahren immer allgemeiner und nichtssagender („words like commodities, or improvements raise the analysis to a higher level of abstraction than, say, hydroelectric plants and cement“), gleichzeitig hat sich der Gebrauch des Wortes „und“ nahezu verdoppelt, weil man noch mehr nichtssagende Scheinbegriffe aneinanderreiht. Alles keine wirklich neuen Erkenntnisse, dennoch extrem interessant.

3260405

Issues, players, concern, efforts, platforms, dialogue, ground… ‘The whole tendency of modern prose is away from concreteness’, wrote Orwell in ‘Politics and the English Language’, and his words are as true today as they were in 1946. The Bank stresses the importance of what it’s saying — key, global, innovative, enlightened — but its words are hopelessly opaque. […]

‘Bankspeak’, we have written, echoing Orwell’s famous neologism; but there is one crucial difference between the lexicographers of 1984 and the Bank’s ghost writers. Whereas the former were fascinated by annihilation (‘It’s a beautiful thing, the destruction of words… every year fewer and fewer words, and the range of consciousness always a little smaller’), the latter have a childish delight in multiplying words, and most particularly nouns. The frequency of nouns in academic prose is usually just below 30 per cent; in World Bank Reports it has always been significantly higher, and has increased slowly and regularly over the years. It is the perfect rhetoric to bring the ‘world’ inside the ‘bank’: a ‘chaotic enumeration’ of disparate realities—to quote an expression coined by Leo Spitzer—that suggests an endlessly expanding universe, encouraging a sense of admiration and wonder rather than critical understanding.

New Left Review: BANKSPEAK – The Language of World Bank Reports

grammer

Graffiti Grammar Police

Punctuation Vigilantes for the rescue: „Their names? Agent X and Agent Full Stop. Their mission? To fix illegible and grammatically…

louie

How Louis CK tells a Joke

Neuer Clip von Evan „Nerdwriter“ Puschak (Patreon) über Sprache und Rythmus von Louis CK.

trump

Donald Trumps Name in Gebärdensprache

Donald Trump in Gebärdensprache, oben der Vorschlag für die American Sign Language als GIF, unten der für Österreichs Gebärdensprache. Now…

obama

Links 14.12.2016: The Cult of Kek, the political Corruption of Nostalgia and a history of the first African American White House

Ich habe erst einen kleinen Teil von Ta-Nehisi Coates' Essay über Obama gelesen, ist aber wohl der Must Read der…

456170_10151334428835368_2009538313_o

VERßALßATZ-ẞ WIRD OFFIßIELL

Der Rat für Rechtschreibung hat in seinem Bericht an die Ständige Konferenz der Kultusminister vorgeschlagen, das große scharfe S offiziell…

pf

„Postfaktisch“ ist Wort des Jahres

Die Gesellschaft für deutsche Sprache hat „postfaktisch“ zum Wort des Jahres gewählt, nachdem bereits das Oxford Dictionary vor ein paar Wochen…

South Park: Language and Censorship

South Park: Language and Censorship

Falls in diesem Leben nochmal dazu komme, schreibe ich mal den Artikel, der mir seit einem Jahr im Kopf rumschwebt…

noto1

Googles Noto – 1 Opensource-Babelfont für alle Sprachen und Schriften

Monotype hat für Google einen Opensource-Font entwickelt, der mehr als 800 Sprachen und 100 Alphabete abdeckt. Die größte und umfassendste…

inc1

3D-Städte aus lokalisierten Einkommens-Daten

Tolle Karten von Herwig Scherabon, Visualisierungen von Einkommensverteilungs-Daten erzeugen neue 3D-Städte der Ungleichheit und zeichnen dabei das vorhandene Straßensystem sowie…

ddg12_web

Podcasts: Sifftwitter, Deutsche Bank, gefühlte Wahrheiten und durch die Gegend mit Schorsch Kamerun

Podcasts, die ich in den letzten Wochen angehört habe. (Die Podcast-Sammlungen gibt's auch als MP3-Feed unter der URL https://nerdcorepodcasts.appspot.com/, danke…

dolph

Delphine beim Sprechen belauscht

Wissenschaftler haben Delphine zum ersten mal beim Gespräch belauscht, indem sie ein Mikrophon entwickelt haben, das die „Stimmen“ der Tiere…