Bang, Boom, Zack: Lexikon der Onomatopoien in Comics

Ernst Havliks 1981er Lexikon der Onomatopoien klingt wie ein Buch, das ich besitzen müsste. Leider finde ich online aber nur eher schlecht erhaltene Ausgaben für um die 30 Euro und „gut“ erhaltene bei Amazon für 40, aber ich hab' mir das Ding mal auf meine Liste voller Want-Bücher geschrieben. Weil, ein Lexikon mit über 2000 Lautmalereien aus Comics von Burp, Smack bis Flomp sollte man wirklich im Regal stehen haben.

Ernst Havlik’s (1981) Lexikon der Onomatopoien is an entire dictionary consisting only of comic strip sound effects. It contains an introductory analysis, 2222 onomatopoeic items, and 111 illustrations. The section on kissing, for instance, contains glork, schmatz, schuic, shluk, smack, smurp and shmersh — quite a poetic collection in itself. More unexpected are woin and töff, both of which are intended to represent the sound of a car horn. A breaking car apparently goes tata in at least one source, and from a ‘scientific laboratory,’ one gets to hear foodle, grink, and sqwunk. Perhaps even more interesting are the sounds floop, flop and flomp, which represent the sound of a bra being taken off. Anyone prejudiced against the genre as such, may see it as a confirmation that the sections on ‘violence’ take up 17 pages, while that devoted to ‘thinking’ consists of a mere five lines.

Amazon-Partnerlink: Lexikon der Onomatopöien. Die lautimitierenden Wörter im Comic (via Futility Closet)

Vorher auf Nerdcore:
Don Martin-Sounds in alphabetical Order