Translation of the #OccupyGezi-Gameshow

Gepostet vor 4 Jahren, 2 Monaten in #Misc #Hacks #Media #Protest #Turkey #TV

Share: Twitter Facebook Mail

Ich hatte gestern bereits über die türkische Game Show gebloggt, die über alle Fragen und Antworten Anspielungen auf #OccupyGezi ins Mainstreamfernsehen geschmuggelt hatten. Jetzt hat ein Soziologe aus der Türkei die komplette Show übersetzt:

Here’s a (rough) translation of the questions and answers Ali Ihsan Varol asked his guests on live TV on June 3rd (Turkish here, feedback welcome, very quick translation):

1- A journey undertaken to see, to have fun: GEZI –name of the park that is at the center of the protests.
2- A large garden with trees and flowers in the center of a place of residence that allows people to breathe: PARK
3- In international law, someone who is not a member of armed forces or other armed groups in a country: CIVILIAN
4- An activity geared towards trying to change or improve a situation: A PROTEST [EYLEM]
5- A coming together around a set of ideas without being divided: UNITY
6- The metaphor for understanding what the facts are: TO WAKE UP
7- The people Mustafa Kemal Ataturk said should be “the most important representatives of human dignity and qualities, defense of nation and freedom of speeech”:YOUTH
8- The ability to make decisions according to correct, meaningful interpretation: COMMON SENSE
9- Property that should never be vandalized or damaged, that belong to all the people: PUBLIC PROPERTY
10-Ideology that depends on non-violence to carry out protests: PACIFISM

It Takes a Quiz Show Host: #Occupygezi and Culture Jamming aganist CensorshipTurkey (via AnimalNY)

Malware encoded in DNA hacks Gene-Sequencer

Ich hatte hier schon öfter über DNA als Speicher geschrieben, GIFs, ein OKGo-Album, Wikipedia-Kunst, Gedichte und sogar Urheberrechtsverletzungen wurden alle…

Self-Driving Cars hacked with Love and Hate

Wissenschaftler der Uni Washington haben die Computer-Vision-Systeme von selbstfahrenden Autos gehackt – indem sie Love und Hate in colorierten Pixelfonts auf…

Superlevel R.I.P.

Ich hatte das gar nicht mitbekommen, aber Fabu hat vor drei Wochen das Ende verkündet: Game Over, Superlevel! Im Podcast…

The G20-Riots Bike-Guy

Saw this dude in a tweet during the G20-Riots and thought „cool guy“, his story is even better: 60 year…

Podcasts: Die Grenze des Sagbaren, Riot-Selfies, das Zeitalter des Zorns und der Summer of Love

Podcasts und Hörspiele, die ich in den letzten Wochen weggehört habe, unter anderem mit 'ner kurzen Kritik von Pankaj Mishras…

Memetische Verantwortlichkeiten des Journalismus am Beispiel von CNN und G20

Letzte Woche trugen sich zwei relativ vielbeachtete Ereignisse zu, an denen sehr deutlich wird, wie die memetischen Bedingungen des Netzes…

Beethoven Riots

N24 ließ gestern die Hamburg Riots im Splitscreen laufen mit der Beethoven-Performance in der Elbphilharmonie vor den G20-Staatschefs. Der gute…

BBC News Live-Nothing

Vor ein paar Tagen so bei BBC News At Ten: Nachrichtensprecher Huw Edwards sagt 4 Minuten lang nichts und während…

Reality leaks

The Intercept veröffentlichte gestern neue NSA-Leaks mit Beweisen für Wahl-Hacks der Russen. Direkt nach der Veröffentlichung wurde nun eine Frau…

Useful Tool to monitor the AltRight: Youtube Auto Transcripts

I'm writing this in English because I think this may be relevant, I haven't seen this Idea anywhere and I…

Burning Banks

Alex Shaeffer malt seit Occupy Wallstreet gerne brennende Banken. Die Motive sind großartig, die Pinsel-Technik wackelt noch manchmal, aber okay.…