Luke, I am your Bizhe'e: Star Wars to be dubbed in Navajo-Language Diné

Gepostet vor 4 Jahren, 2 Monaten in #Misc #Movies #Culture #Language #StarWars

Share: Twitter Facebook Mail

Star Wars wird als erster (Mainstream-)Film in Diné synchronisiert, der Sprache der amerikanischen Ureinwohner der Navajo. Leider rücken die Übersetzer nicht mit Beispielen raus und einen Online-Translator habe ich nicht gefunden. Vater heisst allerdings schonmal „Bizhe'e“ und die ganze Übersetzung ist ein bisschen problematischer, als gewöhnlich:

Laura Tohe, a fluent Navajo speaker and English professor at Arizona State University said the translation process could have been similar to what Navajo Code Talkers did in coming up with communication that confounded the Japanese during World War II. The Code Talkers recruited from the Navajo Nation were unfamiliar with things like grenades, observation planes, tanks and dive-bombers. So they thought of something on the reservation that had similar qualities. Grenades became potatoes, observation planes became owls, tanks became tortoises and so on.

"May the force be with you," might translate into "may you walk with great power," or "may you have the power within you," she said. It also might include a reference to mountains, which are a source of strength for the Navajo people.
Galaxies, stars and outer space are not far off concepts for Navajos, who sometimes base ceremonies on moon phases and constellations, Ms Tohe said. Those words would translate directly.

"The Navajo people, like all indigenous tribes, were very observant of not only the world around them but the stars and constellations," she said. "I associate that with science fiction in a lot of ways. I think they would be well aware of it in "Star Wars," it takes place up in the heavens."

Telegraph: Luke, I am your bizhe'e: Star Wars to be dubbed in Navajo language (via MeFi)
Navajo Times: 'Star Wars' to be dubbed into Navajo

The Last Jedi – Behind the Scenes in a Star Wars-Hotel

Behind the Scenes-Video mit jeder Menge neuer Creatures und Spaceships und Carrie Fisher: Auf IMP-Awards gibt's alle neuen Character-Poster und…

Text-Messaging Acronyms before Text-Messaging Acronyms

TMWYHOT will be my favorite prehistoric Chat-Acronym for the next few Aeons. Also: I ❤️ McSweeneys: TMB4TM (TEXT MESSAGES BEFORE…

Podcast: Von Palindromen, Reverse Speech und Teufelsbotschaften

Schöner Podcast vom Deutschlandfunk über Palindrome, satanische Botschaften und das Rückwärtsreden. Ich kann übrigens mit links flüssig spiegelverkehrt schreiben und…

VERSALSATZ-ẞ IST SEIT HEUTE OFFIZIELLER GROẞBUCHSTABE YAY!

Der Rat für Rechtschreibung hat das neue Regelwerk veröffentlicht und nun ist es amtlich: Das große ẞ ist seit heute…

Sucklords Gay Empire 10th Anniversary-Edition

Die legendären „Gay Empire“-Custom-Toys vom Sucklord aus Brooklyn feiern zehnjähriges und deshalb gibt es eine Neuauflage des Homo-Troopers, mit dem…

Gun-Emoji Pairings 🔫😶

Interesting analysis of the Gun-Emoji-Pairings: „What does the Gun shoot at?“ and „Who pulls the Trigger?“

The Power of Language

„In this reel, we explore the incredible power of language—written, spoken and performed. First, meet the creator of Game of…

Spaceballs' Lord Helmet-Helmet for sale

Derzeit zum Verkauf in einer Auktion bei Invaluable: Lord Helmets Helm, Gebote stehen derzeit bei 13k Dollar. Ebenfalls zu haben…

Anthony Burgess lost Dictionary of Slang discovered

Die International Anthony Burgess Foundation in Manchester hat neulich das verlorene Slang-Wörterbuch von Anthony Burgess im Keller gefunden („at the…

Neural Network Genesis Alpha

Douglas Summers hat das erste Buch Genesis der Bibel mit Neural Network Voodoo in Worte übersetzt, die allesamt mit dem…

Podcasts: Sid Vicious, Baudrillards Simulacra, das Wörterbuch der Unruhe und das Märchen vom unglaublichen Super-Kim aus Pjöngjang

Jede Menge Podcasts und Hörspiele, die ich in den letzten Wochen gehört habe, unter anderem ein Hörspiel um einen mutierenden…