English Words in chinese Micro-Protest-Memes

Gepostet vor 4 Jahren, 5 Monaten in #Misc #Politics #China #Language #Protest

Share: Twitter Facebook Mail

Superinteressantes Posting auf dem Blog Ministry of Tofu (die Memes aus dem chinesischen Web in englisch aufbereiten, sehr oft mit politischem Hintergrund) über Wortkombinationen und -Neuschöpfungen aus der englischen Sprache durch chinesische User – vor allem vom dortigen Twitter-Klon Sina Waibo –, die damit soziokulturelle Phänomene in ihrer Heimat beschreiben. Klingt kompliziert, ist aber ganz einfach. Beispiel: „Goveruption: Government + Corruption. A government riddled with corruption.“ Praktisch ist das hier Micro-Protest durch Wortschöpfung, so ein bisschen, wie wenn wir hier von „Internet-Ausdruckern“ reden, nur mit 'nem ernsteren Hintergrund:

Hier ein paar meiner „Favorites“:

Freedamn: Freedom + Damn. Freedom with Chinese characteristics.

Smilence: Smile + Silence. Smile without saying anything. When Chinese net users uses the word, it implies a shared tacit understanding or hidden knowledge, but given the pressure and censorship, one chooses to remain silent and dismiss it with a smile.

Antizen: Ant + Citizen. Citizens as humble as ants. Urban grass roots living in ant-tribes, a form of warren-like subterranean abode.

Gunverment: Gun + Government. A government that rules by armed forces, and hence, violence. It comes from Chairman Mao’s quote: “Political power grows out of the barrel of a gun”.

Propoorty: Property + Poor. China’s overheated real estate market can easily make a middle class family poor and even bankrupt.

Harmany: Harmony + Harm + Many. Harmonious Society is a political catchphrase put forward by Chinese President Hu Jintao, and is also symbolic of the censorship effort to stifle ‘discordant voices’ to achieve the façade of unity with the government, often at the price of jailing and punishing dissidents.

Profartssor: Professor + Fart. Pseudo experts encouraged by a mouthpiece or the propaganda department to talk bullshit, for example, “Milk poisoning is caused by lactose intolerance,” and “Only by widening the gap between the rich and the poor can the society make progress,” to defend the authorities and fool the public.

Hottest English portmanteaus with Chinese characteristics

Burning Banks

Alex Shaeffer malt seit Occupy Wallstreet gerne brennende Banken. Die Motive sind großartig, die Pinsel-Technik wackelt noch manchmal, aber okay.…

Protest Sine

Großartige Protest-Schilder vom March of Science gestern, mehr bei CNN, Washington Post, Time, Boston.com und Motherboard.

Rogue Apostrophe Vigilante

Wie die Graffiti Grammar Police aus Ecuador, nur mit Deppen-Apostroph in Bristol. (via Martin)

Gilbert Baker, Inventor of the Rainbow-Flag, R.I.P.

Gilbert Baker, Erfinder der Regenbogen-Flagge, ist in der vergangenen Woche im Alter von nur 65 Jahren verstorben. Ihren ersten Auftritt…

Feministische Guerilla-Projektionen gegen AfD und Trump

Das feministische Kollektiv Team Vulvarella hat zum Weltfrauentag den Slogan „Keep Your Agenda Out Of My Vagina“ auf die Parteizentrale…

Podcasts: Cannabis auf Rezept, Living with Robots und die Mechanismen des Diskurses

Haufenweise Podcasts, die ich in den letzten Wochen gehört habe, unter anderem zwei Sendungen über „Fake News“ und die „Mechanismen…

The best Anagramm

Mark Dominus hat das beste Anagramm der englischen Sprache ausgerechnet. Dazu hat er die komplette Liste der Anagramme (der englischen…

Calling all Classic Monsters to feast on Fascists

I dig this call to arms: In fact, I dig it so much, I made my own variant: And yeah,…

RechtsLinks 17.2.2017: Fuckopoulos at Maher, PewDiePie is a racist SuperNazi from hell, Trump is 4chan

Pic: Lie Lie Land von Bambi First things first: Milo Fuckopoulos ist heute abend bei Bill Maher: „Yiannopoulos will be…

„All Cops are Bastards“ ist sexistisch

Ich habe viele Sympathien für die Antifa und trotzdem finde ich den Spruch „All Cops are Bastards“ nicht so super,…

Where Slang Comes From

Schönes Posting von Matt Daniels über 2016er Slang: Where Slang Comes From – Emerging slang, identified by searches for words’…