English Words in chinese Micro-Protest-Memes

Gepostet vor 4 Jahren, 8 Monaten in #Misc #Politics #China #Language #Protest

Share: Twitter Facebook Mail

Superinteressantes Posting auf dem Blog Ministry of Tofu (die Memes aus dem chinesischen Web in englisch aufbereiten, sehr oft mit politischem Hintergrund) über Wortkombinationen und -Neuschöpfungen aus der englischen Sprache durch chinesische User – vor allem vom dortigen Twitter-Klon Sina Waibo –, die damit soziokulturelle Phänomene in ihrer Heimat beschreiben. Klingt kompliziert, ist aber ganz einfach. Beispiel: „Goveruption: Government + Corruption. A government riddled with corruption.“ Praktisch ist das hier Micro-Protest durch Wortschöpfung, so ein bisschen, wie wenn wir hier von „Internet-Ausdruckern“ reden, nur mit 'nem ernsteren Hintergrund:

Hier ein paar meiner „Favorites“:

Freedamn: Freedom + Damn. Freedom with Chinese characteristics.

Smilence: Smile + Silence. Smile without saying anything. When Chinese net users uses the word, it implies a shared tacit understanding or hidden knowledge, but given the pressure and censorship, one chooses to remain silent and dismiss it with a smile.

Antizen: Ant + Citizen. Citizens as humble as ants. Urban grass roots living in ant-tribes, a form of warren-like subterranean abode.

Gunverment: Gun + Government. A government that rules by armed forces, and hence, violence. It comes from Chairman Mao’s quote: “Political power grows out of the barrel of a gun”.

Propoorty: Property + Poor. China’s overheated real estate market can easily make a middle class family poor and even bankrupt.

Harmany: Harmony + Harm + Many. Harmonious Society is a political catchphrase put forward by Chinese President Hu Jintao, and is also symbolic of the censorship effort to stifle ‘discordant voices’ to achieve the façade of unity with the government, often at the price of jailing and punishing dissidents.

Profartssor: Professor + Fart. Pseudo experts encouraged by a mouthpiece or the propaganda department to talk bullshit, for example, “Milk poisoning is caused by lactose intolerance,” and “Only by widening the gap between the rich and the poor can the society make progress,” to defend the authorities and fool the public.

Hottest English portmanteaus with Chinese characteristics

Stats of Fucks to give on Twitter

Travis Hoppe („post-punk scientist; highly irrelevant“) analysiert das Wort „fuck“ auf Twitter. (via Reddit) Insgesamt findet sich „fuck“ mit einem…

The G20-Riots Bike-Guy

Saw this dude in a tweet during the G20-Riots and thought „cool guy“, his story is even better: 60 year…

Podcasts: Die Grenze des Sagbaren, Riot-Selfies, das Zeitalter des Zorns und der Summer of Love

Podcasts und Hörspiele, die ich in den letzten Wochen weggehört habe, unter anderem mit 'ner kurzen Kritik von Pankaj Mishras…

Text-Messaging Acronyms before Text-Messaging Acronyms

TMWYHOT will be my favorite prehistoric Chat-Acronym for the next few Aeons. Also: I ❤️ McSweeneys: TMB4TM (TEXT MESSAGES BEFORE…

Beethoven Riots

N24 ließ gestern die Hamburg Riots im Splitscreen laufen mit der Beethoven-Performance in der Elbphilharmonie vor den G20-Staatschefs. Der gute…

Podcast: Von Palindromen, Reverse Speech und Teufelsbotschaften

Schöner Podcast vom Deutschlandfunk über Palindrome, satanische Botschaften und das Rückwärtsreden. Ich kann übrigens mit links flüssig spiegelverkehrt schreiben und…

VERSALSATZ-ẞ IST SEIT HEUTE OFFIZIELLER GROẞBUCHSTABE YAY!

Der Rat für Rechtschreibung hat das neue Regelwerk veröffentlicht und nun ist es amtlich: Das große ẞ ist seit heute…

Gun-Emoji Pairings 🔫😶

Interesting analysis of the Gun-Emoji-Pairings: „What does the Gun shoot at?“ and „Who pulls the Trigger?“

The Power of Language

„In this reel, we explore the incredible power of language—written, spoken and performed. First, meet the creator of Game of…

Anthony Burgess lost Dictionary of Slang discovered

Die International Anthony Burgess Foundation in Manchester hat neulich das verlorene Slang-Wörterbuch von Anthony Burgess im Keller gefunden („at the…

Neural Network Genesis Alpha

Douglas Summers hat das erste Buch Genesis der Bibel mit Neural Network Voodoo in Worte übersetzt, die allesamt mit dem…