Die Antipiraten im holländischen Donald Duck Magazin

[update] Danke, danke, danke Kathrin, für die Übersetzung, meine Leser sind halt die allerbesten! Die deutsche Version habe ich unter die jeweilige Seite gepostet...

Das hab ich ja schon immer geahnt: wenn Donald Internetz hätte, er würde saugen bis die Leitung glüht! Im holländischen Donald Duck Magazin hat man das jetzt umgesetzt - mit Dagobert als Plattenboss. Und Tick, Trick und Track zerbrechen am Ende die kopierte CD. Scheiß Disney-Moralzeigefinger. In Holland vermutet man die Anti-Piracy-Lobby hinter dem Comic:

Several Dutch websites suspected that the anti-piracy organization BREIN was somehow behind this propagandists comic. However, the Donald Duck magazine denied the involvement of BREIN, or any other organization. Thom Roep, the head editor of the Donald Duck magazine, further apologized for the preaching tone used in the story, especially when the nephews were talking about copyright. He explained that they decided to run this story because it is a nice illustration how Huey, Dewey and Lewey outsmart their uncle once again. (Torrentfreak)

Den Comic gibt es nach dem Klick... kann jemand niederländisch?

-Onkel Donald, hast du 20 Euro für uns?

-Was? Wofür das denn, ich bin doch nicht der Nikolaus!

-Aber wir wollen die neue CD von Jan Goudsmid kaufen!

-Dann spart dafür!

-Allerdings geben die Jungs ihr Taschengelad ja immer für Süßkram
aus...also wird das noch Monate dauern!

...ein paar Stunden später...

-Huch! Aber...

(Aus dem Musikgerät: Im Osten, im Westen, im Norden, im Süden...)

-Habt ihr die CD jetzt doch gekauft? Wie seid ihr denn an das Geld
gekommen?

-Mach dir keine Sorgen, wir haben die Musik runtergeladen!

-Und dann auf CD gebrannt! Diese Kopie behalten wir jetzt, bis wir das
Original kaufen können

-Und warum behaltet ihr dann nicht einfach die Kopie?

-Das ist nicht anständig! Musiker haben Rechte an der Musik! Wenn
niemand mehr CDs kauft, bringt das die Plattenbosse und Musiker an den
Bettelstab!

-Ein Rohling kostet fast nichts, aber eine Original-CD mindestens
zwanzig Euro - wenn ich also eine gebrannte CD für die Hälfte
verkaufe...

-Erst kaufe ich die Originale von Jan Goudsmind..LALALA

-Ohoh, Onkel Donald wird ganz schön in der Klemme sitzen...

-So! Von der Scheibe mache ich 100 Kopien...

-Und von den Hüllen auch!

-Dieses Geschäft wird meine Goldgrube!

- Und dann bezahlst du mir hundert Mal die Rechte an der CD, die von
MEINER Plattenfirma herausgebracht wurde!

-Huch! Onkel Dagobert?

-Und eine Strafe für Piraterie! Zehntausend Euro, hinterhältiger
Datendieb!

-Gnade! Es tut mir leid! Und außerdem hab ich die Original-CD doch
GEKAUFT!

-Juchu! Jetzt haben wir endlich die echte CD!...

-...mit dem Bokklet mit den Songtexten!

-Weg mit der Kopie!

-Jetzt ziehst du andere Saiten auf, was? Auf gehts! Weil du zur Familie
gehörst, lass ich dir das noch einmal durchgehn!

-Uff!